作为中国传统节日的重要代表，Dragon Boat Festival在国际交流中常需要精准的英文表达。掌握阴历五月初五的表述方式，需注意lunar calendar的特殊用法，同时理解solar calendar与Gregorian calendar的对应关系。
| 中文术语 | 标准译法 | 使用场景 |
|---|---|---|
| 粽子 | Zongzi | 文化介绍时优先使用 |
| 雄黄酒 | Realgar wine | 民俗讲解 |
| 战国时期 | Warring States period | 历史背景说明 |
讲述屈原故事时，建议采用"three-act structure"叙事模式：先建立人物背景（court official of Chu State），再制造冲突（political disagreement leading to exile），最后呈现悲剧结局（poetic legacy and sacrificial commemoration）。这种结构更符合国际听众的认知习惯。
在东南亚国家交流时，需注意地区性表述差异。例如马来西亚华人社区惯用"Fifth Month Festival"，而印尼福建移民后裔则保留"Peh Cun"的方言发音。介绍粽子制作工艺时，强调bamboo leaves的天然包裹材料特性，对比西方dumpling的面皮差异。
避免直译"端午节快乐"，宜用"Happy Dragon Boat Festival"替代。解释驱邪避毒的传统时，建议使用ward off evil spirits的固定搭配。涉及历史纪年需注意BC的正确用法，如Qu Yuan's death in 278 BC。
