适合已完成《标准韩国语》前两册系统学习或具有同等语言基础的学习者。课程特别为在韩国短期进修半年以上、需强化专业翻译能力的学员设计，通过中外教协同教学模式实现语言应用能力的突破性提升。
| 课时配置 | 师资构成 | 教学重点 |
|---|---|---|
| 32课时 | 韩国籍教师 | 实时对话场景模拟、流行语运用、商务场合敬语规范 |
| 58课时 | 中教 | 第三册25篇核心课文精讲、高阶语法解析、专业领域翻译技巧 |
完成本阶段学习后，学员可熟练运用各类终结词尾进行复杂场景对话，具备处理商务信函、学术论文等专业文本的翻译能力。通过行业术语专项训练，可快速适应旅游、外贸、法律等领域的翻译工作要求。
课程设置阶段性测评机制，每月进行模拟TOPIK测试，帮助学员精准定位学习盲区，针对性强化薄弱环节。
外教课程侧重语言实际运用能力培养，通过模拟韩国职场环境、文化体验等实景教学，强化学员的地道表达。中教课程着重攻克复杂语法难点，系统梳理韩语语言逻辑体系，双轨并行确保学习效果化。
